tanka

je retrouve une lettre égarée dans un vieux livre -- sous la pluie du soir je te relis de nouveau regăsesc o scrisoare pierdută într-o carte veche - în ploaia serii eu te voi reciti http://www.cirrustanka.com/issues/4_Cirrus_ete_2015.pdf

Lire la suite

Dans mon jardin tombent, comme les flocons de neige, les pétales de prune. Les abeilles volent de fleur à fleur. În gradina mea cad, ca fulgii de zăpadă, petale de prun. Albinele zboară din floare în floare.

Lire la suite

Tempête dans la nuit. La grand-mère égrèue le fil en regardant par la vitre à peine saisie. Egarée dans le noir… http://haiku-tanka.aceboard.fr/237749-5974-6591-0-Tanka-hiver-2007-2008.htm Viscol în noapte. Bunica toarce lână privind prin fereastra tot...

Lire la suite

La lune solitaire... L'églantier près du ruisseau est chargé de fleurs. Regardant l'image, un pauvre enfant s'arrête. Luna stingheră... Măceşul de lângă râu e-ncărcat de flori. Privind imaginea, sărmanul se-opreşte.

Lire la suite

Ma grand-mère me donne la plus grande pomme rouge. Quand je me réveille, ni ma grand-mère, ni la pomme… Seulement les souvenirs… Bunica îmi dă cel mai mare măr roşu. Când mă trezesc, nici bunică, nici măr... Numai amintirile...

Lire la suite

Au-dessous de la glace, les feuilles et les fleurs… En haut, le ciel, tel une fleur bleue, attirant les regards. Sub gheaţă, frunze şi flori... Deasupra, cerul, ca o floare albastră, atrage privirile.

Lire la suite

Comme un chapeau sur la maison paternelle, la première neige. Les arbres de sapin du Pietrosul se balancent. Ca o căciulă pe casa părintească prima zăpadă. Brazii de pe Pietrosul se leagănă.

Lire la suite

S eulement une noisette sur la branche qui se balance… La lune se lève… Fatigués, les petits-fils boivent du lait bouilli. Doar o alună pe creanga ce se leagănă... Răsare luna... Obosiţi, nepoţii beau lapte fiert.

Lire la suite

Ma grand-mère me donne la plus grande pomme rouge. Quand je me réveille, ni ma grand-mère, ni la pomme… Seulement les souvenirs… Bunica îmi dă cel mai mare măr roşu. Când mă trezesc, nici bunică, nici măr... Numai amintirile...

Lire la suite