midi dans le parc - le grand-père et son petit-fils ramassent des marrons amiază în parc – bunicul şi nepotul adună castane * dans le ruisselet froid se baignent deux canards – le bébé rit în pârâiaşul rece se scaldă două raţe – bebeluşul râde du Enfansillages,...

Lire la suite

automne au verger – une branche de pommier rompue par le vent toamna în livadă – o creangă de măr ruptă de vânt * un dernier coing s’attarde sur une branche – la pluie froide o ultimă gutuie stăruie pe o creangă – ploaie rece * un heure de travail – un...

Lire la suite

Mes joues rouges – une feuille de cerisier touchée du frimas Obrajii mei roşii – o frunză de cireş atinsă de brumă Les vagues de la mer – une mouette se repose sur un rocher Valurile mării – un pescăruş se odihneşte pe o stâncă Du Ploc! No. 31

Lire la suite