Visite de la mère – la saveur de fraises fraîches dans la maison entière Vizita mamei - aroma fragilor proaspeţi în toată casa http://www.100pour100haiku.fr/revue_ploc/Ploc_revue_haiku_numero_29.pdf

Lire la suite

Aucun nuage dans le ciel – le bras de la fontaine se balance lentement Nici un nor pe cer - cumpăna fântânii se leagănă-ncet http://www.100pour100haiku.fr/revue_ploc/Ploc_revue_haiku_numero_29.pdf

Lire la suite

C’est le 15 août. Je ferme les yeux, me revoyant la fille de dix ans dans le bus qui va à Săcel, ma commune natale, où habitent mes grands-parents. Nous sommes partis à l'aube de la localité appelée Viseu de Sus. Dans le bus agglomeré il fait très chaud....

Lire la suite

Valentin Nicolitov, President de la Société Roumaine de Haïku a écrit: La Société Roumaine de Haïku et la Revue d’interférences culturelles romano-japonaises - HAIKU - organisent dans le premier trimestre de l’année 2012, le concours annuel de poèmes...

Lire la suite

C’est une chaude journée au ciel bleu et clair. Le ramage des oiseaux – parmi les feuilles aucune brise A l'ombre d'un vieux pommier, grand-mère s’est assoupie sur une chaise longue. La chatte dort sur ses genoux. Grand-père laisse tomber le journal qu’il...

Lire la suite

Bruine à l’aube – du noyer tombe la dernière feuille Burniţă în zori – din nuc cade ultima frunză Aube couverte de brume – grand-mère file à la fenêtre les vieilles pensées Zori cu brumă – bunica toarce la fereastră vechile gânduri À l’aube sur la route...

Lire la suite