Din Ploc!, Nr.49 la pleine lune au-dessus du champ enneigé – un lièvre accourt luna plină deasupra câmpului nins – un iepure-aleargă http://www.100pour100haiku.fr/revue_ploc/ploc_revue_haiku_numero_49.pdf

Lire la suite

Copii grămadă la şotron pe uliţă – primii fulgi de nea Beaucoup d'enfants jouent à la marelle dans la rue – premiers flocons de neige

Lire la suite

nori negri pe cer – el îi aduce în dar un crin al păcii nuages noirs dans le ciel – il lui offre une fleur de lune dark clods in the sky – he offers her a Peace lily schwarze Wolken am Himmel – er reichr ihr eine Friedenslilie nubarrones – él le regala...

Lire la suite

Revista prezintă ultimul număr al revistei Albatros şi Antologia română de tanka realizată de dna Magdalena Dale. De Albatross nuages noirs- la pianiste repete "La sonate au clair de lune" Maria Tirenescu De Ploaie de stele/ Rain of stars: Les perce-neiges...

Lire la suite

je retrouve une lettre égarée dans un vieux livre -- sous la pluie du soir je te relis de nouveau regăsesc o scrisoare pierdută într-o carte veche - în ploaia serii eu te voi reciti http://www.cirrustanka.com/issues/4_Cirrus_ete_2015.pdf

Lire la suite

Haiku seul buvant du thé – dans le vase tout près la pivoine fanée singur bând ceai - în vaza de alături bujorul ofilit Senryu regardant une dauphinelle l’enfant s’exclame : cette fleur a deux tiges privind un pintenaş copilul exclamă: floarea asta are...

Lire la suite

Scrisori de demult – floarea de nu-mă-uita căzând dintr-un plic Anciennes lettres – une fleur de myosotis tombe de l'enveloppe old letters – the forget-me-not flower falling from an enve lope

Lire la suite

tempête de neige – je préfère sentir la chaleur du poêle * furtună de zăpadă - prefer să simt c ăldura sobei http://www.haikouest.net/28---Les-suggestifs-1.html

Lire la suite

neige sur le toit – le chaton poursuit un gros-bec zăpadă pe acoperiş – pisicuţa urmăreşte un botgros le pommier fleuri près du cimetière – trilles de pinson măr înflorit lângă cimitir – tril de cinteză journée fraîche – un merle becquette un raisin gelé...

Lire la suite

OUTREMER bal de terminer lycée – elle porte une robe bleu outremer balul absolvenţilor - ea poartă o rochie albastru ultramarin http://www.haikouest.net/28---Les-suggestifs-1.html

Lire la suite