Les souvenirs… Devant l’église d’Eforie, ma maison paternelle… (Eforie – station thermale de la Roumanie, au bord de la Mer Noir) HAIKU SANS FRONTIERES http://pages.videotron.com/haiku Amintirile... Înaintea bisericii din Eforie, casa mea părintească

Lire la suite

Tombant lentement au-dessus du village Săcel, les derniers flocons de neige. (Săcel – village au nord de la Roumanie) site HAIKU SANS FRONTIERES http://pages.videotron.com/haiku Căzând domol peste comuna Săcel, ultimii fulgi de nea.

Lire la suite

Au-dessous de la glace, les feuilles et les fleurs… En haut, le ciel, tel une fleur bleue, attirant les regards. Sub gheaţă, frunze şi flori... Deasupra, cerul, ca o floare albastră, atrage privirile.

Lire la suite

la lune parmi des nuages – au bord de la route un chien blessé luna printre nori - la marginea drumului un câine rănit

Lire la suite

la lune au zénith – les ombres des arbres sur le trottoir luna la zenit - umbrele arborilor pe trotuare

Lire la suite

Lire la suite

Crépuscule d'automne – la pleine lune regardant dans l'érable http://www.asahi.com/english/haiku/ amurg de toamnă - luna plină priveşte din arţar

Lire la suite

il pleut au-dessus du lido - les gens sous des parapluies ou dans l'eau plouă peste ştrand - oameni sub umbrele sau în apă

Lire la suite

Comme un chapeau sur la maison paternelle, la première neige. Les arbres de sapin du Pietrosul se balancent. Ca o căciulă pe casa părintească prima zăpadă. Brazii de pe Pietrosul se leagănă.

Lire la suite

Lire la suite