attandant le train – seulement moi et un chien dans la petite halte aşteptând trenul - doar eu şi un câine în mica haltă

Lire la suite

Lire la suite

point du jour – les pêcheurs s’en retournent au rivage dans leurs canots nus zori de zi - pescarii se întorc la mal în bărcile goale

Lire la suite

jour pluvieux – dans la toile de l'araignée seulement un pétale zi ploioasă - în plasa păianjenului doar o petală

Lire la suite

La lune solitaire... L'églantier près du ruisseau est chargé de fleurs. Regardant l'image, un pauvre enfant s'arrête. Luna stingheră... Măceşul de lângă râu e-ncărcat de flori. Privind imaginea, sărmanul se-opreşte.

Lire la suite

au rivage comptant des mouettes – coucher du soleil pe ţărm numărând pescăruşii - apus de soare

Lire la suite

week-end pluvieux – même les escargots abandonnent le verger week-end ploios - chiar şi melcii părăsesc livada

Lire la suite

Lire la suite

après la pluie – les pétales de jonquille complètement avec la boue după ploaie - petalele narciselor pline cu noroi

Lire la suite

point du jour dans le verger – parmi des arbres fleuris le noyer nu dimineaţă în livadă - printre pomii înfloriţi nucul gol

Lire la suite