Ploc!, No 44

Printemps – kigo & rythme libre

Primăvara – kigo şi ritm liber

le vieux parc –

parmi des bancs démolis

les violettes fleurissent

vechiul parc –

printe bănci dărâmate

înfloresc violete

Été / kigo impose & rythme libre

La chaleur

Les feux d’artifices

Vara – kigo impus şi ritm liber

La canicule –

le chien n’a plus une goutte

dans son écuelle

Caniculă –

câinele nu mai are nici un strop

în strachina lui

http://www.100pour100haiku.fr/revue_ploc/ploc_la_revue_du_haiku_44.html