Les resultats du concours de haïku - 2013

II. Section française/Secţiunea franceză 

 Premier prix /premiul întâi

Patrick SOMPROU-France

Nouvelles du Japon –                         Ştiri din Japonia –

jusque dans la litière du chat                chiar şi bolul pisicii

radioactivité                                        e radioactiv

Second prix/premiul al doilea

Danièle DUTEIL- France

Fin de canicule                                   S-a dus arşiţa

le vent pousse vers la mer                   vântul umflă spre mare

un lambeau de toile                             o velă ruptă

Troisieme prix/premiul al treilea

Alexandra IVOYLOVA-Bulgarie

Une nuit d’amour.                               O noapte de dragoste.

Des lumières des phares tardifs            Luminile târzii ale farurilor

flânent sur le plafond                            se plimbă pe tavan

Premier prix pour senryu/ Premiul întâi pentru senryu

Keith A. SIMMONDS - France

Enfants et parents                                Copiii şi părinţii

jouant follement dehors...                     de-a valma pe - afară ...

les premières neiges                             prima ninsoare

Second prix pour senryu/Premiul al doilea pentru senryu

Patrick GILLET-France

Bikini à fleurs –                                    Bikini înfloraţi –

les poissons voient des iris                    peştii văd irişi

pour la première fois                             pentru prima dată

Mentions /Menţiuni

Damien GABRIELS - France

Emmenant au loin                                 Ducând spre zare

la phrase que je lisais                            fraza pe care o citeam

un papillon jaune                                   un fluture galben

Danièle Étienne-GEORGELIN - France

Poussée par le vent,                              Împinsă de vânt,

dans le tourbillon de feuilles                   într-un vârtej de frunze

la petite fille danse                                 fetiţa dansează

Florence HOUSSAIS - France

Taches larmes d’encre                           Lacrimi de cerneală

sur ta joue rose à fossettes –                 pe obrăjorul cu gropiţe –

mon jeune écolier                                  micul meu şcolar

Minh -Triêt PHAM - France

Crépuscule d'hiver –                             Amurg de iarnă –

le cri rauque d’un corbeau                     croncănitul aspru de corb

entaille les ruines                                   crestează ruinele